With Volkswagen’s TDIs out of the picture, the Chevrolet Cruze diesel has become a unicorn—the only manual-transmission diesel passenger car available in the United States and the only diesel ...