The Public Integrity Project’s lawsuit argues ByteDance still maintains an “operational relationship” with TikTok, therefore violating the ban passed in 2024.