A deal for Vox Media, which generates more than $80 million through podcasts alone, would elevate Mr. Murdoch’s company, Lupa Systems, as a major player in U.S. media.