Apple TV’s “Slow Horses” depicts a gray and grubby London, but tourists are flocking to the locations in the show.