Costco sells nearly $10 billion in clothes a year. Some are bargains. Others, not so much.