The Broncos finalized a $45.8 million purchase agreement for Burnham Yard, another step in the franchise’s stadium plans.