Living in the South means there's no shortage of sweet tea, but finding the best fast-food version takes a little research.