From bomber to barn jacket, workwear to weatherproof shell, the fall 2026 outerwear market is stacked. Here's where to spend your money and what's actually worth buying.