The homeownership rate could be overstating how many Americans actually own their homes. Here's why.