Want your autumn wardrobe to feel anything but ordinary? Start with expert-approved hues that are surprisingly chic.