From classic crewnecks to performance tees for fitness, the best men's T-shirts are essential to summer wardrobes. Here are our top-tested picks.