Discover the surprising budget-friendly cars that offer the luxury of massaging seats, without breaking the bank.