Sacha Jenkins' Netflix doc 'Sunday's Best' re-examines the television icon's fight for racial equality, one groundbreaking musical act at a time.