Companies feared rules and lawsuits based on the Office of Research and Development’s assessments of the dangers of formaldehyde, ethylene oxide and other substances.