The European Space Agency confirmed a cyber incident after a hacker claimed to access and steal data from external collaboration servers.