From parties to protests, a veteran journalist’s first Venice Biennale reveals the energy, chaos, and power of the art ...