Two New York exhibitions are shedding new light on Louis Comfort Tiffany, who was more than the man behind the famed lamps.