Art firms are cautiously adopting A.I., using it for data, discovery, and client insights as new tools emerge.