For Ottawa Tourism, the hit TV series “Heated Rivalry” is an unprecedented chance to put Canada’s capital on the world stage.