A pope and a Knicks star are unexpected markers of a university’s rise. At Villanova, they’re part of a story that began long ...