Some experts say the tests, which can spot multiple kinds of cancer, aren’t yet sensitive enough to be widely used.