Helen Pearson’s “Beyond Belief” profiles figures who propelled medicine and other fields toward evidence-based thinking.