The cloud was supposed to eliminate infrastructure headaches. Instead, some businesses are discovering a new one: invoices they no longer understand. Storage fees, data retrieval charges, and backup ...