As AI features flood K-12 curricula, educators are left to filter proven quality from marketing hype.