Living alone costs Americans over $10,000 extra per year in what experts call a "singles tax," as apartment rents surge nationwide, new data reveals.