Seismic data pinpoint the collapse of an underwater volcano, and reveal how the eruption triggered a destructive tsunami.