Organizers opposed to transgender athletes in women’s sports are preparing for possible confrontations with progressive counterparts.