A new Broadway revival of David Auburn’s mathematics play adds up to a competent production, rather than a relevatory one.