Wilber Rafael Garces Perez was making a DoorDash delivery when he was shot. His family deserves answers, and Austin deserves an independent investigation, the Editorial Board writes.