The Houston hospital system agreed to pay $10 million and open the clinic as part of a settlement with Texas and the Justice Department.