Women make up less than a quarter of Austin's tech workforce, but a new study still ranks the city among the nation's best.