The Thai and Chinese buffet at Cinnamon Lakeside offered a refreshing take on two of Asia’s most vibrant culinary traditions. While the spread wasn’t massive, it felt thoughtfully put together.