This biopharma firm targets rare diseases with both approved therapies and a pipeline of clinical-stage treatments.