After testing eight home soda makers, I've found the best machines for whipping up your own fizzy drinks while saving money and lowering your sugar intake.