Half a century after Gaumont delivered France’s first film on Nazi collaboration with Louis Malle’s “Lacombe Lucien,” the studio finds itself at the center of a full-blown national culture war with ...