The update allows users to monitor, manage and approve Codex coding workflows directly from the ChatGPT mobile app.