Competing against a transgender athlete at a track meet didn't violate the Bucks County student's constitutional rights, the federal court ruled.