Code strings in HomeView’s software suggest Apple could launch a Secure Video feature soon.