British nurse Lucy Letby, convicted of murdering seven babies, was enabled by a "complete failure" to protect them at the hospital where she worked, the chair of an inquiry said.