As Democrats notch their biggest gains in decades, a landmark tax on California billionaires appears headed for defeat. It is a notable outlier as progressives elsewhere rode populist fervor to victory — and the campaign may have been undone as much by its backers’ own missteps as by opponents spending more than $300 million.