The engineer said Meta violated terms of an earlier settlement with the FTC that required a robust security program and that stealing accounts remained too easy.