Lower court judges are finding ways to order the release of illegal immigrants apprehended by the Trump administration, despite a critical appeals court ruling that affirmed the administration’s detention policy.