The Justice Department filed a new lawsuit Friday against Harvard University, saying its leadership failed to address antisemitism on campus, creating grounds for the government to freeze existing grants and seek repayment for grants already paid.