The highest criminal court in Texas has thrown out the conviction of a former high school football coach found guilty of killing his pregnant wife.