With all due respect, shoegaze’s history wasn’t written by English bands alone. Out in Los Angeles, a group called Medicine were adding to the ’90s art form in their own way, tempering all that guitar ...