"In terms of the story that we set out to tell, which is a story about addiction and its consequences, this feels like the end to me," Levinson told New York Times' Popcast after Sunday's season