The suspects are accused of attaching a GPS tracker to victim Jeremy Ortega's car to stalk him in the days leading up to his slaying.