After 25 years, there’s only one person Nathan Lane could imagine taking over the role of theater producer Max Bialystock.