Tech outages halted U.S. flights and disrupted Microsoft email. Here’s what officials confirmed, what recovered and whether the failures are connected.