The Athletic tracked the fate of every baseball used in two major-league games earlier this summer. Here's what we found.