Car warranties, comparison shopping tools and refinancing can make owning a car more affordable. Here's how to take action.