A judge denied Missouri’s emergency request to prevent the Department of Justice from monitoring polling places in deep-blue St. Louis on Election Day, according to an order issued late Monday night.