The ashwagandha plant — a staple of Ayurvedic medicine for thousands of years — has gone mainstream in 2023. Yet experts say it’s still not clear if, and how, it works.