Top White House officials, led by Russell T. Vought, the budget office director, have sought to rein in the size of the federal government, including by freezing funds appropriated by Congress.