Aero bikes and wheels get most of the attention, but the smartest aero upgrades are not always the most expensive ones.