The investigation into Cuomo revisits a years-old, politically divisive question over the then-governor’s handling of the COVID-19 pandemic in nursing homes.